Jmenuju se Kristýna Kostková a jsem online jazyková lektorka angličtiny a češtiny pro cizince a tlumočnice angličtiny, češtiny a ruštiny.

Jak se dá při mé profesi očekávat, cizí jazyky a objevování cizích světů byly vždy moje veliké hobby a nedílná součást života. Stejně se to má s mým vztahem k lidem. Moc ráda s nimi trávím čas, baví mě poznávat nové tváře, povídat si a naslouchat. Vždy mi udělá radost, když někomu dovedu doopravdy pomoci. Do toho všeho mě baví být pořád v pohybu – neustále na sobě pracuji a vzdělávám se, abych vám, svým studentům a klientům, mohla nabízet co nejlepší služby! Momentálně se třeba od kolegů učím, jak lze do výuky zapojit umělou inteligenci.

 V tlumočení a výuce se všechno tohle krásně snoubí!

Vystudovala jsem magisterské tlumočnictví angličtiny a ruštiny na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, kde jsem získala také bakalářské vzdělání - v oboru mezikulturní komunikace pro angličtinu a ruštinu. Během bakalářského studia jsem vycestovala na studium do Moskvy na Moskevskou státní lingvistickou univerzitu, kde jsem se dál věnovala svému oboru a kde se také objevil můj zájem o češtinu jako cizí jazyk. Na Právnické fakultě Univerzity Karlovy jsem absolvovala kurz Juridikum – doplňkové studium pro překladatele právních textů, jehož součástí byl kurz právního minima a překladatelské semináře zaměřené na překlad textů mezi ruštinou a češtinou. Na téže fakultě jsem se v průběhu studia účastnila seminářů zaměřených na právnickou angličtinu - Legal English. Jsem akreditovanou tlumočnicí adaptačně-integračních kurzů Vítejte v České republice v kombinaci CS-RU, kromě toho jsem tlumočila například pro DAMU, Prague International Chess Festival, Centrum pro integraci cizinců nebo Pragulic. Na jaře roku 2022 jsem se také jako tlumočnice angažovala v rámci Iniciativy Hlavák a Krajských asistenčních center pomoci Ukrajině (KACPU).

Výuce angličtiny se věnuji od roku 2017. Češtině pro cizince jsem se začala věnovat v roce 2019. Od začátku své lektorské kariéry jsem odučila řadu lekcí online i prezenčních, individuálních, skupinových i lekcí pro dva. Jsem držitelkou učitelského certifikátu CELTA od Cambridge English a absolventkou kurzu výuky češtiny od Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka. Češtinu pro cizince jsem vyučovala například v Adaptačním centru Paměti národa.

Během koronavirové pandemie jsem se naučila učit online a natolik mi to učarovalo, že jsem u toho zůstala. V létě 2022 jsem u Digitálních lektorů absolvovala kurz jazykového koučingu a v současné době se kromě klasické, synchronní výuky, věnuji i výuce asynchronní. Miluji moderní technologie a jejich zapojení do výuky. Udělají z jazykové lekce neuvěřitelně efektivní a zábavné trávení času. A to přeci chceme, nebo ne? :) Žádná šeď a nuda! Na online výuce je také skvělé, že lekci lze mít odkudkoliv a nemusíme řešit dojíždění nebo místo setkávání. Perfektní!

A jak to všechno začalo?

Moji rodiče mě poprvé přihlásili na hodiny angličtiny, když mi byly tři roky. Musím se ale hned na začátku přiznat, že jako svou první vysněnou profesi si mé zhruba šestileté já vybralo veterinářku…po nějaké době jsem ale změnila názor a vydala se úplně jiným směrem. Když už jsem nějaký rok byla studentkou angličtiny, následovala francouzština a ruština, zkoušela jsem se taky věnovat švédštině či českému znakovému jazyku. Během studia na gymnáziu jsem složila zkoušky FCE a CAE, vyhrála celostátní jazykovou olympiádu v ruštině a vyjela jsem na studijní jazykové pobyty do Británie a do Kanady. V tu dobu už jsem měla jasný směr – tlumočení. Ze kterého později vzešlo i vyučování.

Kromě své práce miluji kávu (hlavně espresso), zvířata (v prvé řadě kočky), čtení (především Murakamiho), procházky (zejména s hudbou v uších) a, co si budeme nalhávat, spánek!

A co vy? Najdeme společnou řeč?

Pojďme se potkat na bezplatné třicetiminutové online konzultaci. Povíme si vše, co vás ohledně výuky či tlumočení zajímá!